世界杯平台下注APP

 孙逊，男，博士研究生，教授，硕士生导师

一、学习经历

1986年09月----1990年07月，在西安外国语学院日语系学习，取得学士学位

1993年09月----1994年01月，受国家外国专家派遣在日本国早稻田大学别科日语专修课程学习

1994年10月----1996年03月，日本政府国费留学生福井大学教育学部学习

1996年04月----1998年03月，日本国福井大学教科教育研究生，取得教育学硕士

2006年04月----2009年03月，日本国京都府立大学文学部博士课程学习

2010年03月，获日本国京都府立文学博士学位　

二、工作经历

1977年7月----1984年8月，陕西省体育工作队     运动员

1990年7月----1994年2月，西安外国语大学外事处     翻译

2004年4月----2005年3月，日本国京都府立大学文学部  交换教师

2009年4月—2014年3月，世界杯平台下注APP    教师

2014年4月—2015年3月，西安外国语大学省级哲学社会科学重点研究基地（欧美文学研究中心、外国语言学及应用语言学研究中心） 专职研究员

2015年4月至今，世界杯平台下注APP    教师

三、研究方向：中日文化、词汇交流

四、讲授课程：

翻译（日译汉，汉译日）、近现代中日词汇交流、日本民俗学、日本国概况、词汇学、日本古典汉译

　　

五、研究成果：

1、学术专著：

（1）《中日词汇交流研究》陕西人民教育出版社，2010年6月
2、学术论文：

（1）「中国語の「銀行」について」福井大学『国語国文学』38号，pp.57－66，1999年3月。

（2）「日語専業一年級教材的比較研究」『語言文化外語教学-第五届海峡両岸外語教学論文集』陜西人民出版社，pp.597－608，2003年3月。

（3）「従年軽人的語言看日語的変化」『日語教学論文集』陜西人民出版社，pp.79－80，2003年11月。

（4）「多媒体在日語基礎実践教学中的応用」『西安外国語学院学報』2期pp.79－80，2004年。

（5）「日本的教育与国际化」『陕西师范大学学报哲学社会科学版』pp.298－300　陕西师范大学，2004年10月。

（6）「近代日本に於ける漢訳聖書の受容－「天国」ということばの受け入れを巡って」『京都府立大学学術報告人文社会』第56号pp.63－79，2004年12月

（7）「漢籍書籍対日本近代化的影響－以詞彙為中心」『第三届日語国際教育シンポジウム論文集』西安交通大学出版社，pp.453－457，2006年8月。

（8）「聖書翻訳における語彙について－「地獄」という語を中心に」『和漢語文研究』第5号pp.12－27，2007年11月。

（9）「“りんご”の歴史――近代日本語訳聖書を手がかりに――」『和漢語文研究』第6号　2008年11月。

（10）「现代汉语“审判”一词的由来」『日语学习与研究』，对外经贸大学pp.143-153，2013年第2期。

（11）「日语中的汉语基督教词汇考论」『中日跨文化交际研究』pp.143-153，大连理工大学出版社，2014年6月。

（12）「日语教学实践活动中的术语日译问题」『新世纪术语及新词日译的探索和发展』，南开大学出版社，2015年1月，pp.89-96。

（13）「现代汉语中日与外来词词源考辨」『外语教学』2015年第3期，西安外国语大学，pp.40-44。

（14）「《本教外篇》中的基督教术语翻译探究」『陕西教育』（高教）2016年2月，pp.4－6

（15）「现代汉语的“发明”一词」『跨文化传播视角下的日本学研究』浙江工商大学出版社，2016年9月，pp.56-61

（16）「キルギス族叙事詩『マナス』の日本語訳に関する一考察――語彙とフレーズを中心に」（第一作者）『京都府立大学学術報告人文社会』第69号pp.1-22，2017年12月。

（17）「日语学习初级阶段对“のだ／んです”句型的习得」『新视域下日语专业教学的改革与发展研究』上海交通大学出版社，2018年5月，pp.27-31

（18）《魏志倭人传》中的日语官名译词《东北亚研究辑刊》pp75-83，浙江工商大学出版社，2019年12月。

（19）应该使用「もう」，还是「すでに」？［J］日语偏误与日语教学研究（第6辑），浙江工商大学工商出版社，2021年7月，pp247-251.

（20）外交场合“协调”一词的考察［J］东北亚研究辑刊（二），浙江工商大学出版社，2021年10月，pp239-250.

3、教科书、教辅类著书：

（1）合著《全国旅游接待日语》西安地图出版社，2000年4月

（2）合编《国际日语水平考试一·二级》中国建材工业出版社，2005年9月

（3）合编《日语文章阅读技巧》大连理工大学出版社，2008年7月

4、译著：

（1）合译《让孩子的骨骼更强壮》陕西人民教育出版社，2000年10月

（2）（2）合译《荣耀西安》五洲传播出版社，2005年9月

四、科研项目

1、主持项目：

（1）西安外国语大学科研项目  《汉语外来词研究》        （批准号：10XWB10） 结题

（2）陕西省教育厅科研项目  《汉语视角下的日语外来词》（批准号：11JK0411）  结题

（3）国家民委项目  国际传播视域下的《玛纳斯》史诗翻译研究（项目编号：2019-GMD-050） 

2、 参与项目：

（1）中介理论与大学生习得日语“体”范畴的偏误研究（批准号：10XJA740007）结题

五、获奖

2011年9月获西安市第七次社会科学优秀成果三等奖。